1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:13,034 --> 00:00:14,994
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

5
00:00:43,647 --> 00:00:45,691
அத்தியாயம் 12

6
00:00:45,775 --> 00:00:46,776
[யுபின்] இது எதைப் பற்றியது?

7
00:00:46,859 --> 00:00:48,819
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு காதல் மோசடி வழக்கு.

8
00:00:48,903 --> 00:00:50,946
மறைக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
எங்கள் நிகழ்ச்சியில் அந்த தலைப்பு,

9
00:00:51,530 --> 00:00:54,033
மற்றும் நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்
நீங்கள் எங்களுக்கு தகவல் சேகரிக்க உதவ முடியும் என்றால்.

10
00:00:54,533 --> 00:00:58,037
நிச்சயமாக.
இது ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்கான சரியான தலைப்பு.

11
00:00:58,579 --> 00:00:59,663
சரி, கேப்டன் டோங்பாங்?

12
00:00:59,747 --> 00:01:02,500
இது பொருத்தமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
டி.வி.யில் நடந்து வரும் வழக்கை மறைக்க.

13
00:01:02,583 --> 00:01:04,960
[பேராசிரியர். சிம்] நாங்கள் போகவில்லை
அதை உடனே ஒளிபரப்ப வேண்டும்.

14
00:01:05,044 --> 00:01:06,420
[போலீஸ் தலைவர்] உன்னைப் பார்.

15
00:01:06,504 --> 00:01:11,217
இப்போது நான் அந்த செயலூக்கமான திட்டமிடலைப் பார்க்கிறேன்
உங்கள் உயர்தர நிகழ்ச்சியின் ரகசியம்.

16
00:01:11,300 --> 00:01:13,427
அவர்களுக்கு நன்றி,
எங்கள் வளாகம் இறுதியாக டிவியில் செல்லலாம்.

17
00:01:14,011 --> 00:01:15,888
நான் உன்னை அதிகம் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

18
00:01:17,264 --> 00:01:19,809
எனவே நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லை
இன்னும் யாரேனும் சந்தேகப்படுகிறார்களா?

19
00:01:19,892 --> 00:01:21,852
- இன்னும் இல்லை.
- அது இன்னும் சிறந்தது.

20
00:01:22,895 --> 00:01:24,647
பேராசிரியர் சிம்,
நீங்கள் விவரக்குறிப்பில் நிபுணர்.

21
00:01:24,730 --> 00:01:26,774
[போலீஸ் தலைவர்] ஒருவேளை நீங்கள் உதவலாம்.

22
00:01:26,857 --> 00:01:28,359
[பேராசிரியர். சிம்] நான் உதவியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

23
00:01:28,442 --> 00:01:30,444
[காவல்துறை தலைவர்] அருமை!
[மனதாக சிரித்து]

24
00:01:34,323 --> 00:01:35,616
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

25
00:01:37,409 --> 00:01:39,078
[ஜிமின்] இது உண்மையில் இடமா?

26
00:01:40,996 --> 00:01:41,997
அட...

27
00:01:42,498 --> 00:01:43,833
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

28
00:01:48,045 --> 00:01:50,047
[கேமராக்கள் சுழல்கின்றன]

29
00:01:51,549 --> 00:01:53,384
[♪ ஆர்வமுள்ள இசை ஒலிக்கிறது]

30
00:01:53,467 --> 00:01:54,468
என்ன செய்கிறாய்?

31
00:01:59,181 --> 00:02:02,393
[யுபின்] இவர் பேராசிரியர் சிம் ஹியூன்வூ
மத்திய போலீஸ் அகாடமியில் இருந்து.

32
00:02:02,476 --> 00:02:04,103
அவர் தலைமையகத்தில் ஒரு விவரிப்பாளராகவும் இருக்கிறார்.

33
00:02:04,186 --> 00:02:06,647
அவர் நமக்கு உதவப் போகிறார்
எங்கள் சந்தேக நபர்களை அடையாளம் காணவும்.

34
00:02:06,730 --> 00:02:08,524
நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

35
00:02:10,276 --> 00:02:12,236
எங்கள் சந்திப்பை நீங்கள் உண்மையில் படமாக்க வேண்டுமா?

36
00:02:12,319 --> 00:02:14,530
நாம் தான் பயன்படுத்த போகிறோம்
செருகல்களாக காட்சிகள்.

37
00:02:14,613 --> 00:02:15,906
[ஜிமின்] எங்களைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

38
00:02:15,990 --> 00:02:17,533
நாம் இங்கே இல்லை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

39
00:02:17,616 --> 00:02:19,201
மற்றும் நீங்கள் வழக்கம் போல் செயல்படுங்கள்.

40
00:02:19,285 --> 00:02:20,703
-சரி.
- புரிந்தது.

41
00:02:20,786 --> 00:02:22,371
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

42
00:02:22,454 --> 00:02:24,498
என்ன தவறு? உங்களுக்கு கழுத்து பிடிப்பு உள்ளதா?

43
00:02:25,082 --> 00:02:27,668
[கிசுகிசுத்து] என் முகத்தின் இடது பக்கம்
அதிக புத்திசாலியாக தெரிகிறது.

44
00:02:27,751 --> 00:02:29,545
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

45
00:02:29,628 --> 00:02:31,589
துப்பறியும் மூவுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

46
00:02:31,672 --> 00:02:34,341
மன்னிக்கவும்? என்னையா? நான் முதலில் செல்ல வேண்டுமா?

47
00:02:34,425 --> 00:02:35,426
நான் எங்கே பார்க்க வேண்டும்?

48
00:02:36,886 --> 00:02:39,138
- சரி, புரிந்தது.
-[கேமரா சுழல்கிறது]

49
00:02:39,430 --> 00:02:40,890
[யுபின்] பங்கு எவ்வாறு சென்றது?

50
00:02:43,017 --> 00:02:45,519
[தடுமாறி] அன்று இரவு...

51
00:02:46,896 --> 00:02:48,105
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

52
00:02:48,189 --> 00:02:50,149
[தடுமாற்றம் தொடர்கிறது]

53
00:02:51,025 --> 00:02:55,863
அதாவது... அன்று அதிகாலை...

54
00:02:55,946 --> 00:02:58,824
-ஜீஸ்! நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள். என்ன ஆச்சு?
- நான் ஷாட்டில் இறங்க முயற்சிக்கிறேன்.

55
00:02:58,908 --> 00:03:01,452
-இது என் முறை!
-[கிசுகிசுத்து] நானும் ஷாட்டில் இருக்கட்டும்.

56
00:03:01,535 --> 00:03:04,872
மன்னிக்கவும். என்னால் முடியுமா...

57
00:03:04,955 --> 00:03:05,998
அதனால் பெரிதாக எதுவும் நடக்கவில்லையா?

58
00:03:06,081 --> 00:03:09,752
உண்மையில் இல்லை. பெரிதாக ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

59
00:03:09,835 --> 00:03:11,170
துப்பறியும் சியோ, நீங்கள் எப்படி?

60
00:03:12,796 --> 00:03:13,964
ஆம்.

61
00:03:14,048 --> 00:03:16,592
அதிக அசைவு இல்லை
எனது இருப்பிடத்திலும் கண்டறியப்பட்டது.

62
00:03:16,675 --> 00:03:20,346
குற்றவாளி பிடிபடவில்லை என்று தெரிகிறது.
அதனால் கண்காணிப்பைத் தொடர விரும்புகிறேன்.

63
00:03:20,429 --> 00:03:21,931
[♪ அதிரடி இசை விளையாடுகிறது]

64
00:03:22,765 --> 00:03:24,308
பாதிக்கப்பட்டவர் எப்படி இருக்கிறார்?

65
00:03:25,017 --> 00:03:27,811
நான் அவளை ஒரு தங்குமிடத்தில் தங்க ஏற்பாடு செய்தேன்
இப்போதைக்கு எங்கள் அதிகார எல்லைக்குள்,

66
00:03:27,895 --> 00:03:30,898
அவளுக்கு மாற்று இடம் இல்லாததால்.

67
00:03:30,981 --> 00:03:33,234
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.
நான் டிடெக்டிவ் Seo Minseo.

68
00:03:33,817 --> 00:03:36,237
- அது அருமையாக இருந்தது. நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

69
00:03:36,320 --> 00:03:37,321
உண்மையில்?

70
00:03:37,404 --> 00:03:38,822
- நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருந்தீர்கள்.
-[மின்சியோ] சரியா?

71
00:03:39,323 --> 00:03:40,407
சரி.
[சிரிக்கிறார்]

72
00:03:40,658 --> 00:03:41,659
ஆமா?

73
00:03:44,036 --> 00:03:45,454
பேராசிரியர் சிம், ஏதேனும் எண்ணங்கள் உள்ளதா?

74
00:03:46,121 --> 00:03:48,791
[பேராசிரியர். சிம்]
நான் குறிப்பிட சில விஷயங்கள் உள்ளன.

75
00:03:51,794 --> 00:03:53,128
[கொட்டாவி]

76
00:03:53,671 --> 00:03:55,673
[♪ பரபரப்பான இசை வாசித்தல்]

77
00:03:57,091 --> 00:04:00,886
இந்த வழக்கு பலனளிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
தரவுச் செயலாக்கத்திலிருந்து.

78
00:04:00,970 --> 00:04:03,222
பெரும்பாலான மோசடி வழக்குகள் இதே முறையைப் பின்பற்றுகின்றன.

79
00:04:03,305 --> 00:04:05,766
நீங்கள் எவ்வளவு தரவுகளை சேகரித்தாலும்,
இது ஒரு நபரை அடையாளம் காண உதவாது.

80
00:04:05,849 --> 00:04:08,102
பெரும்பாலும், MO நிலையானதாக இருக்கும்.

81
00:04:08,185 --> 00:04:10,604
சந்தேக நபர்களைக் குறைப்பது வேகமாக இருக்கும்
ஆளுமையை பயன்படுத்தி.

82
00:04:10,688 --> 00:04:12,856
அந்த அணுகுமுறைக்கு கணிசமான உள்ளீடு தேவைப்படுகிறது,

83
00:04:12,940 --> 00:04:16,443
மற்றும் அகநிலை முன்னோக்குகள்
விசாரணையைத் தடுக்கலாம்.

84
00:04:16,527 --> 00:04:17,820
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

85
00:04:17,903 --> 00:04:20,281
இணைப்பது எப்படி
புவியியல் விவரக்குறிப்பு

86
00:04:20,364 --> 00:04:21,991
தகவல் தொடர்பு விசாரணையில்?

87
00:04:22,116 --> 00:04:24,702
காதல் மோசடிகள் முதன்மையாக ஆன்லைனில் நிகழ்கின்றன,

88
00:04:24,785 --> 00:04:26,161
அதனால் அது மிகவும் அவசரமாக இருக்கலாம்.

89
00:04:26,245 --> 00:04:28,122
நீங்கள் பாதிக்கப்படலாம்
கெஸ்டால்ட் செயல்முறை மூலம்

90
00:04:28,205 --> 00:04:31,000
நீங்கள் அதிக கவனம் செலுத்தினால்
புவியியல் தகவல் மீது.

91
00:04:31,083 --> 00:04:32,668
இது அனுமானம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

92
00:04:32,751 --> 00:04:34,670
இது ஒரு உன்னதமான விசாரணை முறை.

93
00:04:34,753 --> 00:04:37,381
[யுபின்] என்னைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் முற்போக்கானதாகத் தெரிகிறது
கிளாசிக் விட.

94
00:04:37,464 --> 00:04:40,050
[பேராசிரியர். சிம்] நீங்கள் முற்போக்கான தன்மையைக் கொண்டிருக்க முடியாது
பழமைவாதம் இல்லாமல்.

95
00:04:40,134 --> 00:04:41,760
[யுபின்] அது முன்னோக்கைப் பொறுத்தது.

96
00:04:41,844 --> 00:04:44,513
அருகாமைக் கொள்கை என்று புறக்கணிக்காதீர்கள்
மற்றும் வட்டம் கருதுகோள்,

97
00:04:44,596 --> 00:04:46,307
எது அடிப்படையாக அமைகிறது
புவியியல் விவரக்குறிப்பு,

98
00:04:46,390 --> 00:04:48,517
தொடர் கொலை வழக்குகளில் இருந்து உருவானது.

99
00:04:48,600 --> 00:04:50,602
[வேகமான குரலில்]
மூலத்தை மட்டுமே நம்பியிருக்கிறது

100
00:04:50,686 --> 00:04:52,938
புதுமையான தீர்வுகளை கண்டுபிடிப்பதை கட்டுப்படுத்தலாம்.

101
00:04:53,022 --> 00:04:55,649
கடந்த ஆண்டு, சில காதல் மோசடி வழக்குகள்
GeoPros ஐப் பயன்படுத்தி தீர்க்கப்பட்டது.

102
00:05:02,823 --> 00:05:04,199
[ஆங்கிலத்தில் வாடிக்கையாளர் 1]
BTS டிவியில்!

103
00:05:04,283 --> 00:05:06,994
-[வாடிக்கையாளர் 2] அது மிகவும் அருமை.
-[வாடிக்கையாளர் 3] என்ன? கடவுளே!

104
00:05:07,494 --> 00:05:09,121
[ஆங்கிலத்தில்]
BTS ஒரு கொரிய இசைக்குழு, இல்லையா?

105
00:05:09,788 --> 00:05:11,832
உண்மையில்? கொரியாவைப் பற்றி பேசுகையில்,

106
00:05:12,291 --> 00:05:13,584
உங்களுக்கு அந்த தோழர்கள் நினைவிருக்கிறதா?

107
00:05:13,876 --> 00:05:15,252
"அந்தப் பேர்"?

108
00:05:15,336 --> 00:05:17,463
ஓ, நீங்கள் கொரிய தோழர்களை சொல்கிறீர்கள்
பயிற்சியின் போது சந்தித்தோம்?

109
00:05:17,838 --> 00:05:19,173
ஆம்.

110
00:05:19,256 --> 00:05:21,258
டோங்பாங் மற்றும் சிம்.

111
00:05:21,342 --> 00:05:22,760
[சிரிக்கிறார்]

112
00:05:22,843 --> 00:05:24,178
[FBI முகவர் 2] அவர்கள் நிச்சயமாக நிறைய பேசினார்கள்.

113
00:05:24,261 --> 00:05:25,471
மிக அதிகம்.

114
00:05:25,554 --> 00:05:27,931
அது மிகவும் சோர்வாக இருந்தது.

115
00:05:28,015 --> 00:05:30,642
ஆம். அவர்கள் இன்னும் எங்காவது இருக்கலாம்
அதையே செய்கிறேன், இல்லையா?

116
00:05:30,726 --> 00:05:33,103
ஈ எனக்கு சந்தேகம்.

117
00:05:33,812 --> 00:05:35,814
[கொரிய மொழியில்] அந்த கருதுகோள் மறுக்கப்பட்டது
கடந்த ஆண்டு.

118
00:05:35,898 --> 00:05:38,442
இது ஒரு கருதுகோள் மட்டுமே.
மறுக்க எதுவும் இல்லை.

119
00:05:38,525 --> 00:05:40,069
முன்னுரை இன்னும் செல்லுபடியாகும்.

120
00:05:40,152 --> 00:05:43,030
[யுபின்] இது பிழை, முன்மாதிரி அல்ல,
அது செல்லுபடியாகும்.

121
00:05:43,864 --> 00:05:46,700
[பேராசிரியர். சிம்] நீங்கள் மாறவில்லை.
நீங்கள் எப்பொழுதும் மூலை முடுக்கப்படும் போது துடிக்கிறீர்கள்.

122
00:05:46,784 --> 00:05:48,118
[யுபின்] நான் வாதிடுகிறேன்.

123
00:05:48,202 --> 00:05:50,537
தவறை சுட்டிக் காட்டுகிறேன்
ஏனென்றால் அது அங்கே இருக்கிறது.

124
00:05:50,621 --> 00:05:53,082
உனக்கு கூட ஞாபகம் இருக்கா
ஹார்வர்டில் இருந்து பேராசிரியர் மைக்கேலின் ஆய்வறிக்கை?

125
00:05:53,665 --> 00:05:55,542
மீண்டும், அது 500 பக்கங்களுக்கு மேல் உள்ளது.

126
00:05:55,626 --> 00:05:57,669
பேராசிரியர் மைக்கேல் கார்னலில் இருக்கிறார்,
ஹார்வர்ட் அல்ல.

127
00:05:57,795 --> 00:06:01,215
அவருடைய ஆய்வறிக்கை சரியாக 317 பக்கங்கள் கொண்டது.
சுருக்கம் தவிர்த்து.

128
00:06:01,298 --> 00:06:03,175
இப்போது குழப்பத்தில் இருப்பவர் யார்?

129
00:06:06,428 --> 00:06:08,138
-[பாட்டில் பேங்க்ஸ்]
-[அனைவரும் திடுக்கிட்டு முனகுகிறார்கள்]

130
00:06:11,392 --> 00:06:13,394
[♪ சோகமான டிராம்போன் ஸ்டிங்கர்]

131
00:06:14,853 --> 00:06:16,563
[யுபின்] இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்.

132
00:06:20,275 --> 00:06:22,277
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

133
00:06:24,822 --> 00:06:25,864
[கொம்பு ஓசை]

134
00:06:26,156 --> 00:06:27,533
-ஓ!
- நிலையத்திற்கு சவாரி வேண்டுமா?

135
00:06:27,616 --> 00:06:29,785
இல்லை, நன்றி. நிலையம் அருகில் உள்ளது.

136
00:06:29,868 --> 00:06:31,453
இன்னும், காரில் இது வேகமானது.

137
00:06:31,537 --> 00:06:32,621
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

138
00:06:32,704 --> 00:06:34,415
சுரங்கப்பாதை விரைவில் இயங்குவதை நிறுத்துகிறது, இல்லையா?

139
00:06:34,498 --> 00:06:37,376
சரி, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,298
நன்றி.

141
00:06:43,382 --> 00:06:44,383
நீங்கள் கடமையிலிருந்து விடுபட்டீர்களா?

142
00:06:44,591 --> 00:06:48,011
இல்லை, நான் வீட்டில் நிற்கிறேன்
வேலைக்குச் செல்வதற்கு முன்.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,889
என் காரணமாக நீங்கள் மாற்றுப்பாதையில் செல்கிறீர்களா?

144
00:06:50,973 --> 00:06:52,224
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

145
00:06:53,267 --> 00:06:56,228
நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்
எனது நெருங்கிய நண்பரின் சக ஊழியருக்காக.

146
00:06:56,311 --> 00:06:58,313
[சிரிக்கிறார்]
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

147
00:06:58,939 --> 00:07:02,776
நீங்கள் இருவரும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.
நீங்கள் எப்படி நண்பர்களானீர்கள்?

148
00:07:03,277 --> 00:07:06,196
கேப்டன் டோங்பாங்
இனிமையிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

149
00:07:06,280 --> 00:07:07,948
அவர் வேலை செய்ய எளிதானவர் அல்ல.

150
00:07:08,031 --> 00:07:09,533
அவர் மிகவும் அப்பட்டமாக இருக்க முடியும்.

151
00:07:10,242 --> 00:07:13,537
அதிர்ஷ்டவசமாக, மனிதர்கள் தகவமைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
நான் இப்போது அவருடன் பழகிவிட்டேன்.

152
00:07:13,620 --> 00:07:15,581
[சிரிக்கிறார்]
அது ஒரு நிம்மதி.

153
00:07:16,415 --> 00:07:19,918
அவர் உண்மையில் உடைக்க ஒரு கடினமான நட்.

154
00:07:20,294 --> 00:07:22,379
-ம்ம்?
அவரது டேட்டிங் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

155
00:07:22,796 --> 00:07:24,506
காதலிக்கும் போது வித்தியாசமானவர்.

156
00:07:25,716 --> 00:07:27,176
அவர் காதலில் இருந்தாரா?

157
00:07:27,259 --> 00:07:28,594
[சிரிக்கிறார்]
நிச்சயமாக.

158
00:07:28,677 --> 00:07:30,721
அவர் அமெரிக்காவில் ஒரு பெண்ணை கிட்டத்தட்ட திருமணம் செய்து கொண்டார்.

159
00:07:30,804 --> 00:07:33,015
அவர் செய்தாரா? என்ன நடந்தது?

160
00:07:34,766 --> 00:07:35,767
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]

161
00:07:36,268 --> 00:07:37,728
இது நான் சொல்லும் இடம் அல்ல.

162
00:07:38,312 --> 00:07:41,023
அவர் அதைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் இருவரும் நெருங்கும்போது.

163
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
நிச்சயமாக, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

164
00:07:44,568 --> 00:07:46,612
ஆனா, ப்ளீஸ் அவரை நல்லா பார்த்துக்குங்க.

165
00:07:47,196 --> 00:07:49,823
அவர் அனுமதிப்பதை விட மென்மையான இதயம் கொண்டவர்.

166
00:07:50,782 --> 00:07:52,451
[சிரிக்கிறார்]
நிச்சயமாக.

167
00:07:55,829 --> 00:07:57,581
[♪ செண்டிமெண்ட் இசை இசைத்தல்]

168
00:07:57,664 --> 00:07:59,666
[இடி முழக்கம்]

169
00:08:26,026 --> 00:08:28,779
சைகை மொழி நான் நினைத்ததை விட கடினமானது.

170
00:08:29,655 --> 00:08:31,532
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கப் போகிறீர்களா
மருத்துவ தன்னார்வலரா?

171
00:08:32,783 --> 00:08:33,825
உம்...

172
00:08:33,909 --> 00:08:37,037
நான் நேற்று குறியிட்டேன்,
அவர்கள் குறைந்த பணியாளர்களாகத் தோன்றினர்.

173
00:08:37,704 --> 00:08:39,248
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

174
00:08:40,249 --> 00:08:41,667
இது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.

175
00:08:42,209 --> 00:08:44,628
[யூபினின் பங்குதாரர்] என்ன ஆபத்தானது
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு உதவுவது பற்றி?

176
00:08:44,711 --> 00:08:46,171
[சிரிக்கிறார்]
கவலைப்படாதே.

177
00:08:46,505 --> 00:08:48,840
நீ என்னை ஆதரிக்க வேண்டும், அன்பே.

178
00:08:51,093 --> 00:08:52,302
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

179
00:08:53,345 --> 00:08:55,472
யூபின், உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

180
00:08:56,348 --> 00:08:58,809
இதை மனப்பாடம் செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.
நீங்கள் இந்த விஷயங்களில் நல்லவர்.

181
00:09:02,729 --> 00:09:04,022
[பெருமூச்சு]

182
00:09:04,106 --> 00:09:09,152
[ஆங்கிலத்தில்] "நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?"

183
00:09:10,320 --> 00:09:11,405
[கொரிய மொழியில்] அது சரியா?

184
00:09:11,905 --> 00:09:12,906
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

185
00:09:13,156 --> 00:09:15,409
[யூபினின் பங்குதாரர்]
நான் இன்னொரு ஷாட் தருகிறேன். "எப்படி..."

186
00:09:15,492 --> 00:09:17,452
[♪ உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது]

187
00:09:33,677 --> 00:09:36,096
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

188
00:09:37,431 --> 00:09:40,559
[Joongryeok] மீண்டும் ஒரு பங்குக்கு செல்கிறீர்களா?
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை மட்டுமே வீணடிப்பீர்கள்.

189
00:09:40,642 --> 00:09:43,478
[Junghwan] நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அவர்கள் போகவில்லை
பணத்தை எடுக்க சிரமப்பட வேண்டும்.

190
00:09:43,562 --> 00:09:45,564
இருப்பினும், நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

191
00:09:46,565 --> 00:09:49,151
ஆஹா, அத்தகைய அர்ப்பணிப்பு!

192
00:09:49,234 --> 00:09:51,194
ஏய், ரூக்கி, தயாராகுங்கள். நாமும் போக வேண்டும்.

193
00:09:51,528 --> 00:09:53,530
- இறுதியாக!
-[Joongryeok] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? போகலாம்.

194
00:09:53,614 --> 00:09:54,615
எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது.

195
00:09:54,698 --> 00:09:57,909
நான் பயன்பாட்டிற்கு பதிவு செய்தேன்
ஒரு நண்பரின் பெயரைப் பயன்படுத்தி.

196
00:09:59,202 --> 00:10:00,287
சுயவிவரப் படத்தைக் காட்டு.

197
00:10:00,704 --> 00:10:02,581
இது எல்லாம் எனக்கு நன்றி, இல்லையா?

198
00:10:02,706 --> 00:10:04,791
- அது யார்?
- இது தீவிரமாக தொட்டது.

199
00:10:04,875 --> 00:10:05,876
பெரிய வேலை.

200
00:10:06,460 --> 00:10:08,587
ஏய், பயனர் பெயர் ஒன்றா?

201
00:10:08,670 --> 00:10:11,214
ஆம், அதே சுயவிவரப் படம்.
அதே பையனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

202
00:10:11,298 --> 00:10:12,924
[பெருமூச்சு]
அவருக்கு பதில் சொல்லுங்களேன்.

203
00:10:13,008 --> 00:10:14,468
[அனைத்து] ஐயோ!

204
00:10:14,551 --> 00:10:16,136
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்கிறீர்கள்?

205
00:10:16,470 --> 00:10:18,847
இங்கு வேறு யாருக்கு அதிகம் தெரியும்
என்னை விட காதல் பற்றி?

206
00:10:18,930 --> 00:10:19,931
வாருங்கள்.

207
00:10:20,599 --> 00:10:21,683
டிடெக்டிவ் சியோ, மேலே போ.

208
00:10:21,767 --> 00:10:22,851
-[மின்சியோ] நான்?
-ஆம்.

209
00:10:22,934 --> 00:10:25,520
சரி. [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
உடனே பதில் சொல்கிறேன்.

210
00:10:26,688 --> 00:10:28,732
"தாமதமான பதிலுக்கு மன்னிக்கவும்."

211
00:10:29,316 --> 00:10:32,277
"உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லெட்ஸ் மீட்அப், LOL."

212
00:10:32,778 --> 00:10:34,738
- நான் அனுப்புகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

213
00:10:35,739 --> 00:10:36,990
"ஹாஹா" நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

214
00:10:37,074 --> 00:10:39,326
-"ஹாஹா"?
-ஆம், இது "LOL" ஐ விட நடுநிலையானது.

215
00:10:39,409 --> 00:10:40,452
[சிரிக்கிறார்]

216
00:10:41,620 --> 00:10:44,498
"ஹாஹா" கொஞ்சம் கசப்பான சத்தம்.

217
00:10:44,581 --> 00:10:46,500
மேலும், இது உங்களை முதுமையாகக் காட்டும்.

218
00:10:46,583 --> 00:10:48,543
"LOL" இல் ஒட்டிக்கொள்வோம்.
அந்த வழியில் அது சரியானது.

219
00:10:48,627 --> 00:10:50,337
நானும் "LOL"க்கு வாக்களிக்கிறேன்.

220
00:10:50,420 --> 00:10:52,589
என் வயதுடையவர்கள் "ஹாஹா" என்று பயன்படுத்துவதில்லை.

221
00:10:52,673 --> 00:10:54,007
"LOL" நிச்சயமாக நன்றாக இருக்கிறது.

222
00:10:54,758 --> 00:10:55,759
"ஹாஹா."

223
00:10:55,842 --> 00:10:57,135
"ஹாஹா" தந்திரமாக ஒலிக்கிறது.

224
00:10:57,219 --> 00:10:59,137
"LOL" உடன் செல் நன்றாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.

225
00:10:59,221 --> 00:11:01,598
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
"LOL" மிகவும் மேலோட்டமாக ஒலிக்கிறது.

226
00:11:01,682 --> 00:11:03,809
இன்னும், "LOL" என்பது மிகவும் சிறந்தது.

227
00:11:03,892 --> 00:11:05,435
வயதாகி பார்க்க முடியாது.

228
00:11:05,602 --> 00:11:08,313
சரி, "LOL" உடன் செல்க.

229
00:11:08,397 --> 00:11:10,440
ஆனால் சிற்றெழுத்து.

230
00:11:10,524 --> 00:11:12,901
நிச்சயமாக, அது சிறிய எழுத்து.

231
00:11:13,652 --> 00:11:14,736
பொறுங்கள்!

232
00:11:15,404 --> 00:11:17,114
எமோஜியும் அனுப்புவோம்.

233
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
இங்கே பார்க்கலாம்.

234
00:11:19,783 --> 00:11:20,784
அப்படி ஏதாவது.

235
00:11:20,867 --> 00:11:23,036
-அது முயலா?
- இது ஒரு அரிசி கேக்.

236
00:11:23,120 --> 00:11:24,121
ஆனால் அதற்கு காதுகள் உண்டு.

237
00:11:24,204 --> 00:11:25,414
"மென்மையான மற்றும் மெல்லும் அரிசி கேக்"

238
00:11:25,497 --> 00:11:26,915
ஓ

239
00:11:26,998 --> 00:11:28,959
-[மின்சியோ] ஓ.
- இது நடனம். அது பன்றியா?

240
00:11:29,042 --> 00:11:30,252
இது ஒரு தொத்திறைச்சி.

241
00:11:30,335 --> 00:11:32,671
- ஆனால் மூக்கு ...
-[மின்சியோ] இது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா?

242
00:11:32,754 --> 00:11:35,257
எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு நல்ல அறிகுறி
என்று ஒரு எமோஜியை திருப்பி அனுப்பினார்.

243
00:11:35,340 --> 00:11:36,591
[மின்சியோ] நான் உடனே பதிலளிப்பேன்.

244
00:11:37,134 --> 00:11:39,010
[♪ விளையாட்டுத்தனமான இசை வாசித்தல்]

245
00:11:39,511 --> 00:11:40,637
அது ஐஸ்கிரீம் போல் தெரிகிறது

246
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

247
00:11:42,597 --> 00:11:44,182
நீங்கள் சற்று காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

248
00:11:44,266 --> 00:11:46,184
விழிப்புணர்வை தவறாகப் பகிர்வது பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

249
00:11:46,268 --> 00:11:47,894
என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
தொங்கு பாலத்தின் விளைவு.

250
00:11:47,978 --> 00:11:49,187
டோங்பாங் யூபின் என்சைக்ளோபீடியா

251
00:11:49,271 --> 00:11:50,522
தொங்கு பாலம் விளைவு

252
00:11:50,605 --> 00:11:54,276
பதட்டம் ஒருவரை உருவாக்கும் ஒரு நிகழ்வு
அவர்கள் யாருடன் இருக்கிறார்கள் என்ற உணர்வு அதிகம்

253
00:11:54,359 --> 00:11:56,194
ஒருவரை சந்திக்கும் போது
முதல் முறையாக, பதட்டம்--

254
00:11:56,278 --> 00:11:57,738
இவ்வளவு பழைமையாக இருக்காதே!

255
00:11:57,821 --> 00:12:00,157
நாம் அவரை ஆர்வமாக வைத்திருக்க வேண்டும்
உடனே பதிலளிப்பதன் மூலம்.

256
00:12:01,074 --> 00:12:02,159
ஆனால்...

257
00:12:02,242 --> 00:12:03,535
உங்களுக்கு என்ன வகையான ஐஸ்கிரீம் பிடிக்கும்?

258
00:12:03,618 --> 00:12:04,619
பார்க்கவா?

259
00:12:06,288 --> 00:12:09,291
இப்போது அதை என்னிடம் விடுங்கள். அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

260
00:12:10,500 --> 00:12:13,044
உங்களுக்கு புதினா சாக்லேட் பிடிக்குமா?

261
00:12:14,546 --> 00:12:16,006
- நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன் lol
- நானும் அப்படித்தான்

262
00:12:16,089 --> 00:12:17,716
[♪ தன்னம்பிக்கையான இசையை வாசித்தல்]

263
00:12:18,091 --> 00:12:19,384
அதைப் பார்க்கவா?

264
00:12:21,386 --> 00:12:22,929
நம்பமுடியாது.

265
00:12:23,013 --> 00:12:24,556
[விரைவான தட்டச்சு]

266
00:12:24,890 --> 00:12:26,308
[சிரிக்கிறார்]
அவர் என்னுடன் பழகினார்.

267
00:12:26,391 --> 00:12:29,060
- உங்களுக்கு வேறு என்ன பிடிக்கும்?
- நான் இந்த நாட்களில் கார்களில் இருக்கிறேன்

268
00:12:29,144 --> 00:12:30,645
காதல் மோசடி சந்தேக நபர், லெட்ஸ் மீட்அப் நவ்

269
00:12:31,688 --> 00:12:33,023
[யுபின்] ஆஹா.

270
00:12:33,106 --> 00:12:34,691
[ஜுங்வான்]
எத்தனையோ செய்திகள்.

271
00:12:34,775 --> 00:12:37,402
ஆஹா, அவள் இன்னும் அதில் தான் இருக்கிறாள்.

272
00:12:37,486 --> 00:12:39,070
இந்த நேரத்தில் அவரது கதை என்ன?

273
00:12:39,696 --> 00:12:41,364
[ஜுங்வான்]
இந்த முறை அவர் ஒரு ரகசிய ஏஜென்ட் இல்லை.

274
00:12:42,032 --> 00:12:43,325
அவர் பணக்காரராக நடிக்கிறார்.

275
00:12:43,408 --> 00:12:45,202
அவள் விளையாடிக் கொண்டிருப்பதால்,

276
00:12:45,285 --> 00:12:47,412
அவள் ஒரு எளிதான இலக்கு என்று அவன் நினைக்கிறான்.

277
00:12:47,496 --> 00:12:50,665
இந்த விகிதத்தில்,
அவர் விரைவில் நடவடிக்கை எடுப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

278
00:12:50,749 --> 00:12:52,375
ஒரு நாள் கூட ஆகவில்லை.

279
00:12:52,459 --> 00:12:54,044
இன்றைய இளைஞர்கள் தங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

280
00:12:54,127 --> 00:12:55,837
[Joongryeok] எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது

281
00:12:55,921 --> 00:12:59,174
அவர் ஒரு வாரம் காத்திருப்பார்
அவளிடம் பணம் கேட்கும் முன்.

282
00:12:59,966 --> 00:13:01,218
[மின்சியோ] கேப்டன்!

283
00:13:01,802 --> 00:13:02,803
கேப்டன்.

284
00:13:02,886 --> 00:13:05,055
அவரது தூண்டில் போடுவோம்.

285
00:13:05,180 --> 00:13:07,140
ஏற்கனவே? அவர் ஒரு பயங்கரமான மீனவரை உருவாக்குவார்.

286
00:13:07,224 --> 00:13:08,225
[யூபின்] எனக்கு அது தெரியும்.

287
00:13:08,308 --> 00:13:11,019
நான் ஐந்து மில்லியன் கடன் வாங்கலாமா?
அடுத்த வாரம் எட்டு மில்லியன் திருப்பித் தருகிறேன்

288
00:13:11,102 --> 00:13:12,771
அப்படித்தான்?

289
00:13:12,854 --> 00:13:15,106
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்கலாம் என்று சொல்லுங்கள்.

290
00:13:15,190 --> 00:13:17,275
ஆனால் நீங்கள் அதை அவருக்கு கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
நேரில்

291
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
[மின்சியோ] புரிந்தது.

292
00:13:19,569 --> 00:13:21,571
[♪ தன்னம்பிக்கையான இசையை வாசித்தல்]

293
00:13:22,906 --> 00:13:25,408
- சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
- எனக்கு தெரியும். அவர் எங்கள் தூண்டில் எடுத்தார்.

294
00:13:25,492 --> 00:13:27,702
- மீன்பிடிக்க செல்வோம்.
-சரி.

295
00:13:34,584 --> 00:13:36,253
[கதவு மணி ஒலிக்கிறது]

296
00:13:38,004 --> 00:13:39,422
நான் சில குக்கீகளை முன்பே ஆர்டர் செய்தேன்.

297
00:13:39,506 --> 00:13:41,007
[கஃபே ஊழியர்] நிச்சயமாக, இதோ.

298
00:13:44,302 --> 00:13:45,470
[கதவு மணி ஒலிக்கிறது]

299
00:13:52,310 --> 00:13:54,855
மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஸ்க்ரூ தி ஹோல் வேர்ல்டா?

300
00:13:55,438 --> 00:13:57,023
ஆம், அது நான்தான்.

301
00:13:57,107 --> 00:13:58,316
-வணக்கம்.
-[ஹூடி பையன்] ஹாய்.

302
00:13:58,400 --> 00:14:00,485
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்
இன்று என் நண்பருடன், இல்லையா?

303
00:14:01,111 --> 00:14:02,904
- உங்கள் நண்பர்?
-[ஹூடி பையன்] உண்மையில்,

304
00:14:02,988 --> 00:14:05,532
நான் Let'sMeetUpNow இன் நெருங்கிய நண்பன்.

305
00:14:05,615 --> 00:14:08,243
வேலையில் ஏதோ வந்தது என்றார்,
அதனால் அவரால் வரமுடியவில்லை.

306
00:14:08,869 --> 00:14:09,995
அவருடைய செய்தி உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?

307
00:14:10,078 --> 00:14:12,122
பொறுங்கள். நான் சரிபார்க்கிறேன்.

308
00:14:14,165 --> 00:14:18,378
பொட்டலத்தை என்னிடம் கொடுக்கலாம் என்றார்.

309
00:14:18,461 --> 00:14:19,754
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

310
00:14:21,214 --> 00:14:23,300
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]

311
00:14:25,510 --> 00:14:27,804
-இதுதானா?
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

312
00:14:27,888 --> 00:14:29,681
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன். எனக்கு இது வேண்டும்.
- காத்திருங்கள்.

313
00:14:29,764 --> 00:14:31,016
- இல்லை, காத்திருங்கள்! விடு!
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன்!

314
00:14:31,099 --> 00:14:32,142
[மின்சியோ அலறல்]

315
00:14:33,310 --> 00:14:34,352
[முணுமுணுப்பு]

316
00:14:34,436 --> 00:14:36,730
[குழப்பமான முனகல்]

317
00:14:38,565 --> 00:14:39,816
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]

318
00:14:39,900 --> 00:14:42,235
-இது என்ன?
-[மின்சியோ] இது வெறும் பணம்.

319
00:14:43,153 --> 00:14:44,195
[ஹூடி பையன்] ஆமா?

320
00:14:45,113 --> 00:14:46,531
என்னால் விளக்க முடியும்.

321
00:14:46,615 --> 00:14:48,658
- அட, அடடா!
-இல்லை! நிறுத்து!

322
00:14:51,745 --> 00:14:52,746
[பீதியடைந்த கூச்சல்]

323
00:14:56,583 --> 00:14:57,959
[அலறல்]

324
00:14:58,043 --> 00:14:59,210
வழி இல்லை!

325
00:15:00,378 --> 00:15:02,839
- என் ஷூ! என் காலணியைக் கொடு!
-[Joongryeok] உங்கள் ஷூ!

326
00:15:02,923 --> 00:15:04,507
- சீக்கிரம், அவர் வெளியேறுகிறார்!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஓடு!

327
00:15:06,509 --> 00:15:08,053
[மின்சியோ மூச்சிரைப்பு]

328
00:15:08,136 --> 00:15:09,679
[குழப்பமான கூச்சல்]

329
00:15:16,144 --> 00:15:17,604
[முணுமுணுப்பு]

330
00:15:17,687 --> 00:15:19,898
[சிணுங்கல்]
நான் அவர்களை இழந்தேனா?

331
00:15:20,523 --> 00:15:22,025
-[மின்சியோ முணுமுணுக்கிறது]
-[ஹூடி பையன் கத்துகிறான்]

332
00:15:23,026 --> 00:15:24,277
[வலியில் முனகுதல்]

333
00:15:24,361 --> 00:15:25,904
அது வலிக்கிறது!

334
00:15:25,987 --> 00:15:27,113
அது உண்மையில் வலிக்கிறது!

335
00:15:27,197 --> 00:15:28,281
[அழுகை]

336
00:15:29,324 --> 00:15:30,367
[ஏளனம்]

337
00:15:30,450 --> 00:15:31,993
[கத்தியபடி] எல்லோரும் எங்கே?

338
00:15:32,702 --> 00:15:33,703
[ஆவேசப் பெருமூச்சு]

339
00:15:33,787 --> 00:15:35,997
SONGWON போலீஸ் ஸ்டேஷன் மாற்றப்பட்டது
ஒரு தற்காலிக இருப்பிடத்திற்கு

340
00:15:50,136 --> 00:15:52,055
[மின்சியோ] அவர் பையனை சந்தித்தார்
ஆன்லைன் வேலை விளம்பரம் மூலம்.

341
00:15:52,681 --> 00:15:54,224
அவர் தனது முகத்தை கூட பார்க்கவில்லை என்று கூறுகிறார்.

342
00:15:54,975 --> 00:15:56,726
அனைத்து கோரிக்கைகளும் உரை மூலம் செய்யப்பட்டன.

343
00:15:56,810 --> 00:15:59,187
அவன் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
சம்பவ இடத்தில், இல்லையா?

344
00:15:59,270 --> 00:16:00,397
[மின்சியோ] அநேகமாக.

345
00:16:00,480 --> 00:16:03,400
நான் அவருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன், அது உறுதியானது.
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே தனது கணக்கை நீக்கிவிட்டார்.

346
00:16:03,483 --> 00:16:05,527
அவர் சிறிது நேரம் தாழ்வாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

347
00:16:05,777 --> 00:16:09,030
பொறுங்கள். அவர்கள் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருந்தால்,
அவனிடம் பையனின் எண் இருக்கிறதா?

348
00:16:09,114 --> 00:16:10,615
அவர் பர்னர் போனைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

349
00:16:10,699 --> 00:16:12,701
பர்னர் ஃபோன் டீலர்களை நாம் பார்க்க வேண்டுமா?

350
00:16:12,784 --> 00:16:14,452
நீங்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

351
00:16:14,536 --> 00:16:17,163
நான் டிடெக்டிவ் மூவுடன் இணைந்து செயல்படுவேன்
அவர் ஒரு நிபுணர் என்பதால்.

352
00:16:17,247 --> 00:16:18,498
-என்ன?
- நன்றாக இருக்கிறது.

353
00:16:18,581 --> 00:16:20,458
அதை உங்கள் இருவரிடமும் விட்டுவிடுகிறேன்.

354
00:16:20,542 --> 00:16:21,960
- மன்னிக்கவும்?
-[ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள்.

355
00:16:23,420 --> 00:16:24,421
சரி.

356
00:16:26,464 --> 00:16:27,882
[கொரிய மொழியில்] இதைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!

357
00:16:27,966 --> 00:16:29,175
[♪ ஸ்டிரைக்கிங் ஸ்டிங்கர்]

358
00:16:29,300 --> 00:16:32,679
அவை தெருவில் இருந்து எடுக்கப்பட்டனவா?
அவை துர்நாற்றம் வீசுகின்றன.

359
00:16:32,762 --> 00:16:34,848
அவர்கள் போல் தெரிகிறது
அவர்கள் குறைந்தது 100 ஆண்டுகள் பழமையானவர்கள்.

360
00:16:35,974 --> 00:16:38,810
இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

361
00:16:38,893 --> 00:16:40,353
உனக்கு பைத்தியமா? அதை என்னிடமிருந்து அகற்று!

362
00:16:40,437 --> 00:16:42,856
நாம் அதை அணிந்தவுடன்,
வாசனை வெளியே வராது.

363
00:16:43,481 --> 00:16:45,650
இது வேலை செய்யுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

364
00:16:46,484 --> 00:16:48,611
அவர்கள் வேறு எங்காவது நகர்வார்கள்
நாம் அவர்களை ஒடுக்கினால்.

365
00:16:48,695 --> 00:16:51,448
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்கு அடையாள அட்டை தேவை
பர்னர் ஃபோனைப் பெற.

366
00:16:51,531 --> 00:16:53,116
அது எப்படி என்று பார்ப்போம்.

367
00:16:54,284 --> 00:16:56,286
துர்நாற்றம் வீசும் ஆடைகளை அணிவதில் எனக்கு கவலையில்லை.

368
00:16:56,870 --> 00:16:58,872
நான் அந்த பாஸ்டர்களை பிடிக்கும் வரை.

369
00:16:58,955 --> 00:17:00,915
நான் முன்பு ஹைபினைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தேன்.

370
00:17:00,999 --> 00:17:02,792
அவள் நன்றாக இல்லை.

371
00:17:03,209 --> 00:17:05,170
அவள் வந்ததாகத் தெரியவில்லை
ஒரு பணக்கார குடும்பம்.

372
00:17:05,253 --> 00:17:07,881
அவன் ஏன் அவளை ஏமாற்ற வேண்டும்,
அனைத்து மக்களின்?

373
00:17:08,298 --> 00:17:10,091
[Joongryeok] மோசடி செய்பவர்கள் மிக மோசமானவர்கள்.

374
00:17:10,175 --> 00:17:12,677
மற்ற குற்றங்களுடன்,
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் குற்றவாளிகளை மட்டுமே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

375
00:17:12,969 --> 00:17:16,139
ஆனால் மோசடி பாதிக்கப்பட்டவர்கள் முடிவுக்கு வருகிறார்கள்
தங்களை குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.

376
00:17:16,222 --> 00:17:18,183
- இது மிக மோசமானது.
- ஜீஸ்.

377
00:17:19,601 --> 00:17:21,728
யாரும் உங்களை மென்மையாக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.

378
00:17:22,604 --> 00:17:24,647
நான் ஒரு பாறை போல் கடினமானவன்.

379
00:17:24,731 --> 00:17:26,232
- ஆம், நீங்கள் தான்.
-நிச்சயமாக.

380
00:17:27,525 --> 00:17:30,320
ஆனா, நீ ஏன் பிரிந்தாய்
உங்கள் காதலியுடன்?

381
00:17:30,904 --> 00:17:32,655
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

382
00:17:38,453 --> 00:17:40,580
நாங்கள் தெருவில் வந்துவிடுவோம் என்று பயந்தாள்.

383
00:17:57,222 --> 00:17:58,723
பார்க்கவே நன்றாக இல்லை.

384
00:17:58,807 --> 00:18:00,391
[டுட்டிங்]

385
00:18:00,642 --> 00:18:01,768
அது அவ்வளவு மோசமானதா?

386
00:18:02,352 --> 00:18:04,104
நான் நான்கு எழுத்துக்களைப் பார்க்கிறேன்

387
00:18:04,521 --> 00:18:06,731
அவரது எதிர்காலத்தில் "வெற்று" என்று பொருள்.

388
00:18:07,232 --> 00:18:09,526
உங்கள் மகளை அவருக்கு திருமணம் செய்துவைத்தால்,

389
00:18:09,609 --> 00:18:12,278
அவள் முழு குடும்பத்தையும் அழித்துவிடுவாள்
மற்றும் தெருக்களில் முடிவடையும்.

390
00:18:12,362 --> 00:18:13,947
என்னை நம்புங்கள்.

391
00:18:14,823 --> 00:18:16,449
அவள் வீடற்ற நிலைக்கு வருவாள்.

392
00:18:17,325 --> 00:18:19,410
என்ன? வீடற்றவர்களா?

393
00:18:19,494 --> 00:18:20,870
காலி

394
00:18:21,454 --> 00:18:23,331
ஆம், வீடற்றவர்.

395
00:18:23,915 --> 00:18:25,333
[Joongryeok] தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

396
00:18:25,416 --> 00:18:26,668
என்னால் அவளை சந்தோஷப்படுத்த முடியும்.

397
00:18:26,751 --> 00:18:28,294
[அம்மா] வழி இல்லை!

398
00:18:28,378 --> 00:18:30,672
என் இறந்த உடலின் மேல்.

399
00:18:31,256 --> 00:18:33,633
-[டட்டிங்] என் நன்மை.
-அம்மா!

400
00:18:33,716 --> 00:18:35,802
[♪ மெலோடிராமாடிக் இசை வாசித்தல்]

401
00:18:35,885 --> 00:18:36,886
அப்பா.

402
00:18:38,346 --> 00:18:40,557
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் நோக்கமாகக் கொண்டவர்கள் அல்ல.

403
00:18:41,141 --> 00:18:42,517
[Joongryeok இன் பங்குதாரர்] அப்பா!

404
00:18:42,600 --> 00:18:43,726
[பெருமூச்சு]

405
00:18:45,353 --> 00:18:46,354
[கதவு மூடுகிறது]

406
00:18:53,319 --> 00:18:55,321
[♪ மெலோடிராமாடிக் இசை தொடர்கிறது]

407
00:19:07,167 --> 00:19:09,169
[அழுகை]

408
00:19:10,253 --> 00:19:11,588
[காற்று வீசுகிறது]

409
00:19:20,805 --> 00:19:22,807
[♪ மெலோடிராமாடிக் இசை உருவாக்குகிறது]

410
00:19:56,883 --> 00:19:58,092
ஜூங்க்ரியோக்.

411
00:19:59,010 --> 00:20:00,011
நான் நினைக்கிறேன்...

412
00:20:02,388 --> 00:20:03,848
...நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

413
00:20:03,932 --> 00:20:05,892
[♪ மெலோடிராமாடிக் இசை தொடர்கிறது]

414
00:20:21,157 --> 00:20:23,159
[♪ மெலோடிராமாடிக் இசை உருவாக்குகிறது]

415
00:20:32,752 --> 00:20:33,753
காதல்...

416
00:20:38,716 --> 00:20:39,801
... இறந்துவிட்டார்.

417
00:20:57,527 --> 00:20:58,736
[இசை மங்குகிறது]

418
00:21:05,952 --> 00:21:07,829
வாருங்கள். என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

419
00:21:08,246 --> 00:21:09,247
[அண்டை 2] ஆம்!

420
00:21:17,714 --> 00:21:19,716
[♪ வினோதமான ராக் இசை விளையாடுகிறது]

421
00:21:23,386 --> 00:21:25,096
அவர் மிகவும் சிந்திக்கிறார் போல் தெரிகிறது.

422
00:21:25,179 --> 00:21:26,347
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

423
00:21:26,431 --> 00:21:29,517
அவர் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்தவராகத் தெரிகிறது
நான் அவருக்கு ஆறுதல் கூற விரும்புகிறேன்.

424
00:21:29,600 --> 00:21:31,519
[அண்டை வீட்டுக்காரர் 1] நான் அவருக்கு உணவு வாங்க விரும்புகிறேன்.

425
00:21:31,602 --> 00:21:34,772
[அண்டை வீட்டுக்காரர் 3] அவர் ஒரு வித்தியாசமான நபர் போன்றவர்.
அவர் முன்பு அப்படி இல்லை.

426
00:21:39,277 --> 00:21:41,279
[♪ நகைச்சுவையான இசை தொடர்கிறது]

427
00:21:47,410 --> 00:21:49,078
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

428
00:21:49,162 --> 00:21:51,331
[நாய் கத்துகிறது]

429
00:21:53,958 --> 00:21:55,043
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

430
00:21:56,002 --> 00:21:57,086
ஐயோ.

431
00:21:57,420 --> 00:21:59,422
[♪ நகைச்சுவையான இசை உருவாக்கம்]

432
00:22:09,557 --> 00:22:11,601
-[முதுகெலும்பு வெடிப்பு]
-[சிரிக்கிறார்]

433
00:22:20,943 --> 00:22:23,905
[சத்தமாக வெளிவிடும் ஒலி விளைவு]

434
00:22:32,455 --> 00:22:33,456
[இசை நிறுத்தங்கள்]

435
00:22:34,999 --> 00:22:37,085
[மின்சியோ] அந்த ஜோசியம் சொல்பவர்
ஒரு மொத்த வித்தை!

436
00:22:37,168 --> 00:22:38,461
நீங்கள் என்ன ஆகப் போகிறீர்கள்?

437
00:22:39,212 --> 00:22:40,797
நீங்கள் நிச்சயமாக வீடற்றவர் அல்ல!

438
00:22:41,464 --> 00:22:43,216
எவ்வளவு ஆறுதல். நன்றி.

439
00:22:44,509 --> 00:22:47,637
[பெருமூச்சு] நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் தெருக்களில் வரவில்லை.

440
00:22:48,388 --> 00:22:50,139
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

441
00:22:50,223 --> 00:22:52,183
[தெளிவாக பேசும் அலைபாய்]

442
00:22:59,065 --> 00:23:00,274
[ அலைபாயும் ] மிஸ்டர்.

443
00:23:00,358 --> 00:23:03,236
அட, இல்லை. இது என்னுடைய இடம்.

444
00:23:03,319 --> 00:23:04,821
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

445
00:23:04,904 --> 00:23:05,988
[மின்சியோ சிரிப்பு]

446
00:23:06,906 --> 00:23:08,991
[Joongryeok] என்னால் முடிவு செய்ய முடியாது
நம்மில் யார் மோசமாகத் தெரிகிறது.

447
00:23:09,367 --> 00:23:11,452
நீங்கள் என்னை முழுவதுமாக ஏமாற்றி விட்டீர்கள்.

448
00:23:12,036 --> 00:23:13,204
அது என்ன?

449
00:23:13,287 --> 00:23:15,081
இது?
[உறிஞ்சும்]

450
00:23:15,748 --> 00:23:18,584
இது நான் பயன்படுத்திய ஒரு முட்டு
எனது உயர்நிலைப் பள்ளி நாடகக் கழகத்தில். குளிர், சரியா?

451
00:23:18,668 --> 00:23:20,628
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்?

452
00:23:20,711 --> 00:23:22,547
- நீங்கள் அதை கடன் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
- இது மோசமானது! நிறுத்து!

453
00:23:22,630 --> 00:23:23,923
-[மின்சியோ] முயற்சிக்கவும்.
-அதை எடு!

454
00:23:24,424 --> 00:23:27,593
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
ஆனால் தீவிரமாக...

455
00:23:28,678 --> 00:23:29,679
ஆஹா.

456
00:23:29,762 --> 00:23:31,305
நீங்கள் நிச்சயமாக நிகரற்றவர்.

457
00:23:31,389 --> 00:23:32,598
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

458
00:23:32,682 --> 00:23:33,683
ஆஹா.

459
00:23:33,766 --> 00:23:35,393
- அது ஒரு பாராட்டுதானா?
-[மின்சியோ] நிச்சயமாக.

460
00:23:36,060 --> 00:23:37,061
படுத்துக்கொள்.

461
00:23:39,063 --> 00:23:40,064
[ஜூங்க்ரியோக் முணுமுணுக்கிறார்]

462
00:23:44,068 --> 00:23:45,528
[உறுமல்]
என் அருமை.

463
00:23:46,904 --> 00:23:48,156
ஏய், எழுந்திரு.

464
00:23:48,906 --> 00:23:51,033
என் முதுகு என்னைக் கொல்கிறது.
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

465
00:23:51,117 --> 00:23:52,160
[மின்சியோ கூக்குரல்கள்]

466
00:23:52,660 --> 00:23:53,661
ஏய்.

467
00:23:54,078 --> 00:23:55,079
[மின்சியோ முணுமுணுக்கிறது]

468
00:23:55,163 --> 00:23:58,166
அதிகம் நடக்கவில்லை,
எனவே அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்கலாம்.

469
00:23:58,249 --> 00:23:59,250
சரி.

470
00:24:01,002 --> 00:24:02,170
[ஜூங்க்ரியோக் முணுமுணுக்கிறார்]

471
00:24:03,045 --> 00:24:05,631
[கிசுகிசுத்து] ஜூங்க்ரியோக், அங்கே பார்.

472
00:24:07,175 --> 00:24:09,135
- அவர்கள் தன்னார்வத் தொண்டு பணியாளர்களைப் போல் இல்லை.
-இல்லை.

473
00:24:09,760 --> 00:24:11,179
நாம் இப்போது அவர்களைத் தாக்க வேண்டுமா?

474
00:24:11,262 --> 00:24:14,307
இல்லை. எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது
அவர்கள் ஊமையாக விளையாடினால்.

475
00:24:14,932 --> 00:24:16,642
அவர்கள் எப்படியும் இந்த வழியில் வருகிறார்கள்,

476
00:24:16,726 --> 00:24:18,644
எனவே அவர்களை பின்பற்றுவோம்
முதலில் அவர்களின் அலுவலகத்திற்கு.

477
00:24:18,728 --> 00:24:19,854
அதுவரை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

478
00:24:19,937 --> 00:24:21,772
எதுவும் செய்யாமல் இருக்க உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

479
00:24:23,357 --> 00:24:25,151
ஏதாவது மாற்றத்தை தவிர்க்கவா?

480
00:24:28,237 --> 00:24:30,156
[♪ செண்டிமெண்ட் இசை இசைத்தல்]

481
00:24:30,239 --> 00:24:31,491
[Joongryeok இன் பங்குதாரர்] Joongryeok.

482
00:24:32,783 --> 00:24:34,285
நீங்கள் தான், இல்லையா?

483
00:24:34,368 --> 00:24:35,703
ஜூங்க்ரியோக்.

484
00:24:36,871 --> 00:24:37,872
இல்லை, அது இல்லை.

485
00:24:38,539 --> 00:24:39,832
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

486
00:24:39,916 --> 00:24:41,042
அது உண்மையில் நீங்கள் தான்.

487
00:24:42,835 --> 00:24:45,671
ஜூங்க்ரியோக், நான் தான், ஹியூனா.

488
00:24:55,348 --> 00:24:56,349
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

489
00:24:57,225 --> 00:24:58,476
ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டதா?

490
00:24:58,559 --> 00:25:01,020
ஆம், அப்படி ஒன்று.

491
00:25:01,771 --> 00:25:03,022
நேரம் பறக்கிறது.

492
00:25:04,232 --> 00:25:07,568
படையை விட்டு விட்டீர்களா?

493
00:25:10,279 --> 00:25:13,366
ஆமாம், அதுதான் நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

494
00:25:13,950 --> 00:25:15,368
- இன்னும் ...
-[Joongryeok] Hyuna.

495
00:25:15,451 --> 00:25:18,204
ஆனால் நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

496
00:25:19,121 --> 00:25:20,331
[ஹியூனா] யார்?

497
00:25:20,998 --> 00:25:22,750
அவள் உன் காதலியா?

498
00:25:23,334 --> 00:25:24,335
ஆம்.

499
00:25:25,711 --> 00:25:26,796
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

500
00:25:27,380 --> 00:25:28,548
வணக்கம்.

501
00:25:31,217 --> 00:25:32,218
ஓ

502
00:25:32,760 --> 00:25:34,053
[வழிப்போக்கர்] நீங்களே கொஞ்சம் உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

503
00:25:34,136 --> 00:25:37,640
-[Joongryeok] நன்றி.
-[மின்சியோ] நன்றி.

504
00:25:39,517 --> 00:25:40,518
மிக்க நன்றி.

505
00:25:42,603 --> 00:25:45,606
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

506
00:25:46,607 --> 00:25:48,025
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.
-[ஹியூனா] தேவையில்லை.

507
00:25:49,277 --> 00:25:50,486
இப்போது நான் உன்னைப் பார்த்தேன்,

508
00:25:50,987 --> 00:25:53,531
நான் தொடரலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

509
00:25:53,614 --> 00:25:55,491
-என்ன?
-[ஹ்யூனா] நாங்கள் பிரிந்ததிலிருந்து,

510
00:25:55,575 --> 00:25:57,952
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.

511
00:25:59,579 --> 00:26:01,038
நான் என் பெற்றோரை மிகவும் கோபப்படுத்தினேன்.

512
00:26:01,122 --> 00:26:03,457
நான் உண்மையில் வீடற்றவள் அல்ல, ஹியூனா.

513
00:26:03,541 --> 00:26:04,750
மிஸ்டர்.

514
00:26:05,334 --> 00:26:06,836
நீங்கள் வீடற்றவர் அல்லவா?

515
00:26:08,254 --> 00:26:10,131
- நான்.
-[சமூக சேவகர் 1] சரியா?

516
00:26:10,214 --> 00:26:12,174
[சிரிக்கிறார்]
பின்னர் எங்களைப் பின்தொடரவும்.

517
00:26:12,258 --> 00:26:14,635
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம், அதனால் நீங்கள் உணவை வாங்க முடியும்.

518
00:26:14,719 --> 00:26:15,845
சரி.

519
00:26:18,389 --> 00:26:20,766
நான் போக வேண்டும், ஹியூனா.

520
00:26:20,850 --> 00:26:22,018
- பிறகு பேசலாம்.
-[ஹ்யூனா] சரி.

521
00:26:22,101 --> 00:26:23,728
ஜூங்க்ரியோக். இங்கே.

522
00:26:25,354 --> 00:26:27,732
நீங்களே ஒரு சூடான உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

523
00:26:27,815 --> 00:26:29,775
[♪ மெலோடிராமாடிக் இசை வாசித்தல்]

524
00:26:35,281 --> 00:26:36,282
நன்றி.

525
00:26:38,576 --> 00:26:39,744
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

526
00:26:59,680 --> 00:27:01,724
[♪ மெலோடிராமாடிக் இசை உருவாக்குகிறது]

527
00:27:21,702 --> 00:27:22,703
[இசை நிறுத்தங்கள்]

528
00:27:23,287 --> 00:27:24,455
[சமூக சேவகர் 1] சரி.

529
00:27:24,538 --> 00:27:27,375
- கீழே வா.
-[சமூக சேவகர் 2] சீக்கிரம்!

530
00:27:27,458 --> 00:27:29,627
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது. உள்ளே வா.

531
00:27:30,586 --> 00:27:32,380
[சமூக சேவகர் 1] இங்கே பார்க்கலாம்.

532
00:27:32,463 --> 00:27:36,217
புதிய தொலைபேசி எண்ணைப் பெறுங்கள்,

533
00:27:36,300 --> 00:27:39,637
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் 100,000 வென்றோம்.

534
00:27:40,471 --> 00:27:41,514
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

535
00:27:41,597 --> 00:27:42,890
அவருக்கு என்ன?

536
00:27:42,973 --> 00:27:44,642
[♪ விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

537
00:27:46,018 --> 00:27:47,353
உங்கள் கைகளை நகர்த்துவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

538
00:27:49,522 --> 00:27:50,981
என்ன தவறு?

539
00:27:51,065 --> 00:27:53,025
-[மோசடி செய்பவர் உறுமல்]
-[அலறல்]

540
00:27:54,068 --> 00:27:56,070
[அலறல் தொடர்கிறது]

541
00:27:57,238 --> 00:27:59,240
[♪ சீன அதிரடி இசை விளையாடுகிறது]

542
00:28:05,705 --> 00:28:07,415
[ஸ்கேமர் 2] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

543
00:28:07,498 --> 00:28:08,874
காத்திருங்கள்...

544
00:28:09,625 --> 00:28:10,668
[அலறல்]

545
00:28:22,888 --> 00:28:25,725
சீக்கிரம். எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

546
00:28:25,808 --> 00:28:26,851
-சரி.
-சரி.

547
00:28:31,564 --> 00:28:32,773
ஏய், ஹோபோஸ்...

548
00:28:33,399 --> 00:28:36,485
[தடுமாற்றம்]
அதாவது அதிகாரிகள்.

549
00:28:36,569 --> 00:28:39,029
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
-அது இல்லை.

550
00:28:39,530 --> 00:28:42,283
நான் உண்மையில் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

551
00:28:42,366 --> 00:28:44,243
[இருவரும் பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்]

552
00:28:45,703 --> 00:28:48,122
இனிமேல் அதுதான் உன் குளியலறை.
புரிந்ததா?

553
00:28:48,622 --> 00:28:50,166
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.

554
00:28:51,000 --> 00:28:52,084
சரி.

555
00:28:53,836 --> 00:28:54,837
ஓ!

556
00:28:54,920 --> 00:28:56,297
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

557
00:28:56,380 --> 00:28:57,923
நான் பார்க்கிறேன். அதை இங்கே கொடுங்கள்.

558
00:28:58,007 --> 00:28:59,717
[♪ உறுதியான இசை வாசித்தல்]

559
00:29:00,342 --> 00:29:02,011
சந்திரன் டோங்சு

560
00:29:02,094 --> 00:29:03,679
ஓ! இதுதான் ஒன்று.

561
00:29:03,763 --> 00:29:05,389
-அது இருக்கிறது. [உள்ளல்]
-ஓ.

562
00:29:07,183 --> 00:29:09,602
-பாஸ்! முதலாளி!
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

563
00:29:10,811 --> 00:29:11,812
[வாய்]

564
00:29:13,731 --> 00:29:14,899
[உரிமையாளர்] நீங்கள் யார்?

565
00:29:17,651 --> 00:29:19,528
- நீங்கள் தலைவனா?
- "ரிங் லீடர்"?

566
00:29:20,404 --> 00:29:22,323
[குஃப்விங்]
அடடா.

567
00:29:22,865 --> 00:29:25,117
அடடா, என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

568
00:29:25,951 --> 00:29:27,870
- நீங்கள் ஒரு நல்ல போராளியா?
-வகை.

569
00:29:27,953 --> 00:29:29,371
-[உரிமையாளர்] நீங்கள்?
-[Joongryeok] ஆமாம்.

570
00:29:30,831 --> 00:29:32,875
[♪ சோகமான டிராம்போன் இசை ஒலிக்கிறது]

571
00:29:36,796 --> 00:29:37,797
[மின்சியோ] அவர் தான்.

572
00:29:37,880 --> 00:29:41,008
ஆம், அது நிச்சயமாக காங் மின்ஹூன் தான்.

573
00:29:41,091 --> 00:29:44,094
[உரிமையாளர்] அவர் சிறைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கிறார்.

574
00:29:44,178 --> 00:29:45,846
அவருடைய அலுவலகம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

575
00:29:45,930 --> 00:29:47,097
நான் உங்களுக்கு முகவரியைக் கொடுக்க வேண்டுமா?

576
00:29:48,641 --> 00:29:51,310
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுக்கு சவாரி கொடுக்க முடியும்.

577
00:29:51,393 --> 00:29:52,603
மறந்துவிடு.

578
00:29:53,771 --> 00:29:56,106
-அவர் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
-நாங்கள் காப்புப்பிரதியைக் கோர வேண்டுமா?

579
00:29:56,190 --> 00:29:57,191
- ஆமாம்.
-சரி.

580
00:29:57,274 --> 00:29:58,275
[விபத்தில்]

581
00:29:59,193 --> 00:30:00,653
[Joongryeok] என்ன நடந்தது?

582
00:30:00,736 --> 00:30:02,404
அவர்கள் பிடித்து தப்பி ஓடியிருக்க வேண்டும்.

583
00:30:02,780 --> 00:30:03,781
[ஜுங்வான் முனகுகிறார்]

584
00:30:03,864 --> 00:30:05,658
டான்சிக், அவர்கள் எப்போது வெளியேறினார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடி.

585
00:30:05,741 --> 00:30:07,993
[மின்சியோ] இது போல் தெரிகிறது
அது உண்மையில் அவர்களின் அலுவலகம்.

586
00:30:08,077 --> 00:30:10,329
அவர்கள் பிடிபட்டிருக்க வேண்டும்
நான் பணத்தை ஒப்படைக்கும் போது.

587
00:30:10,412 --> 00:30:11,580
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

588
00:30:11,872 --> 00:30:13,749
இப்போது நாம் எப்படி அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

589
00:30:13,833 --> 00:30:14,834
[யூபின்] ஓ.

590
00:30:14,917 --> 00:30:16,585
யாரோ திருமணம் செய்துகொள்வது போல் தெரிகிறது.

591
00:30:17,169 --> 00:30:19,296
மணமகன் காங் மின்ஹூன்

592
00:30:24,718 --> 00:30:26,595
[மின்ஹூன்] நீங்கள் ஏன் தனியாக இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் நண்பர்கள் எங்கே?

593
00:30:26,679 --> 00:30:29,181
ஓ, சுமின் வெளியேறினார்
தொலைபேசி அழைப்பை எடுக்க,

594
00:30:29,265 --> 00:30:30,933
மற்றும் Eunji பாடகர்களுடன் பேசுகிறார்.

595
00:30:31,684 --> 00:30:33,394
[பெருமூச்சு]
இன்று நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

596
00:30:33,477 --> 00:30:36,063
- நிறைய படங்களை எடு.
- நான் செய்வேன்.

597
00:30:36,146 --> 00:30:38,649
ஓ உங்கள் கிளினிக் பற்றி என்ன?

598
00:30:39,358 --> 00:30:40,901
முன்பணத்தை இன்று செலுத்த வேண்டும், இல்லையா?

599
00:30:40,985 --> 00:30:42,236
அது கவனிக்கப்பட்டது.

600
00:30:42,319 --> 00:30:43,946
-[பெருமூச்சு]
- இன்று,

601
00:30:44,029 --> 00:30:45,990
இன்று நம் மீது மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்.

602
00:30:46,574 --> 00:30:48,325
நாங்கள் ஒரு முறைதான் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

603
00:30:49,118 --> 00:30:51,620
இருப்பினும், உங்கள் மருத்துவமனை முக்கியமானது.

604
00:30:52,204 --> 00:30:55,040
உண்மையில், இன்று காலை என் அப்பாவிடம் பேசினேன்.

605
00:30:55,457 --> 00:30:58,961
மற்றும் அவர் சிப் செய்ய தயாராக இருக்கிறார்
கூடுதலாக ஒரு பில்லியன் வென்றது.

606
00:30:59,044 --> 00:31:00,087
ஆ

607
00:31:02,089 --> 00:31:03,382
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

608
00:31:03,465 --> 00:31:04,675
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

609
00:31:04,758 --> 00:31:06,719
இனிமேலாவது ஈடு செய்யலாம்.

610
00:31:07,511 --> 00:31:09,138
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

611
00:31:09,221 --> 00:31:11,515
[அனைத்தும்] வாழ்த்துக்கள்!

612
00:31:11,599 --> 00:31:13,934
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

613
00:31:14,018 --> 00:31:15,853
-டான்சிக், எங்களைப் படம் எடு.
- ஒரு படத்தைப் பெறுவோம்.

614
00:31:15,936 --> 00:31:18,731
இதோ போகிறோம். மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
உங்கள் விரல்களால் இதயங்களை உருவாக்குங்கள்.

615
00:31:18,814 --> 00:31:20,316
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. எனக்கு ஒரு வி கொடுங்கள்.

616
00:31:20,399 --> 00:31:21,483
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

617
00:31:21,567 --> 00:31:23,694
- இது நன்றாக இருக்கிறது!
-[இரண்டும்] நன்று.

618
00:31:23,777 --> 00:31:25,863
- ஆஹா, வாழ்த்துக்கள்!
-நன்றி.

619
00:31:25,946 --> 00:31:27,072
நாங்கள் சாங்வான் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

620
00:31:27,865 --> 00:31:29,241
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
-Songwon போலீஸ்?

621
00:31:29,325 --> 00:31:30,326
நாங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்.

622
00:31:30,409 --> 00:31:32,161
நாங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
மிஸ்டர் மின்ஹூன்?

623
00:31:32,244 --> 00:31:36,081
இதெல்லாம் என்ன? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

624
00:31:36,165 --> 00:31:37,875
எனது மருத்துவமனை தொடர்பாக நான் வழக்குத் தொடுத்திருக்க வேண்டும்.

625
00:31:37,958 --> 00:31:39,084
வெளியில் பேசலாம்.

626
00:31:39,168 --> 00:31:40,252
நாங்கள் இங்கே பேச விரும்புகிறோம்.

627
00:31:40,336 --> 00:31:41,921
நான் வெளியே பேச விரும்புகிறேன்.

628
00:31:42,421 --> 00:31:43,797
- வெளியே செல்வோம்.
- இங்கேயே இரு.

629
00:31:43,881 --> 00:31:45,174
ஐயோ!

630
00:31:45,257 --> 00:31:47,009
[♪ வெறித்தனமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]

631
00:31:49,219 --> 00:31:50,304
[மின்சியோ முணுமுணுப்பு]

632
00:31:50,387 --> 00:31:52,348
- நீங்கள் குற்றச்சாட்டுகளைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
- செல்ல வழி, டெட். சியோ!

633
00:31:53,515 --> 00:31:56,685
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு,
மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

634
00:31:57,269 --> 00:31:58,270
ஓடு!

635
00:32:02,316 --> 00:32:04,109
[பார்வையாளர்கள் கூச்சல்]

636
00:32:05,152 --> 00:32:06,153
கேப்டன்!

637
00:32:06,236 --> 00:32:07,446
[இருவரும்] ஆஹா!

638
00:32:09,949 --> 00:32:11,742
-[யுபின்] துப்பறியும் ஜங், அவனைக் கைது செய்.
- ஆம், ஐயா.

639
00:32:12,868 --> 00:32:15,287
[அழுகை]
அவரது கிளினிக்கைத் திறக்கத் தயாராகும் போது,

640
00:32:16,372 --> 00:32:18,374
அவர் பாதிக்கப்பட்டார் என்று கூறினார்
ரியல் எஸ்டேட் மோசடி.

641
00:32:18,457 --> 00:32:20,125
நான் அவருக்குக் கொடுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

642
00:32:21,293 --> 00:32:23,879
இதுவரை மொத்தம் 1.5 பில்லியன் வென்றுள்ளது
அதை வரிசைப்படுத்த.

643
00:32:24,421 --> 00:32:25,422
நான் பார்க்கிறேன்.

644
00:32:26,632 --> 00:32:28,592
இன்னைக்கு அது போதும்.

645
00:32:29,259 --> 00:32:30,636
நீ அமைதியடைந்ததும்,

646
00:32:30,719 --> 00:32:33,639
தயவுசெய்து வளாகத்திற்கு வாருங்கள்
உங்கள் அறிக்கையின் மீதமுள்ளவற்றை முடிக்க.

647
00:32:34,682 --> 00:32:35,766
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

648
00:32:36,850 --> 00:32:39,395
எல்லாம் பொய்யா?

649
00:32:39,937 --> 00:32:41,563
அட, சரி...

650
00:32:44,024 --> 00:32:45,818
-[யுபின்] அருமையான வேலை.
-[மின்சியோ] நன்றி.

651
00:32:45,901 --> 00:32:48,278
மூலம்,
அவள் பணத்தை திரும்பப் பெற முடியுமா?

652
00:32:48,362 --> 00:32:50,155
அவள் செய்வதை உறுதி செய்வோம்.

653
00:32:50,239 --> 00:32:53,158
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
ஒவ்வொரு பைசாவையும் திரும்பப் பெற.

654
00:32:53,909 --> 00:32:55,869
[யுபின்] எங்களால் முடியும்
பெரும்பாலானவற்றை திரும்பப் பெற

655
00:32:55,953 --> 00:32:57,538
அவர்கள் விட்டுச்சென்ற ஆவணங்களைப் பார்ப்பதன் மூலம்.

656
00:32:57,621 --> 00:32:58,872
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

657
00:32:58,956 --> 00:33:00,374
- போகலாம்.
-[மின்சியோ] சரி.

658
00:33:00,457 --> 00:33:02,584
கேப்டன் ஆச்சரியமாக இருந்தார்.

659
00:33:03,377 --> 00:33:05,087
நாங்கள் சாப்பிட ஏதாவது எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா, கேப்டன்?

660
00:33:05,170 --> 00:33:06,463
எனக்கு அவ்வளவு பசி இல்லை.

661
00:33:06,547 --> 00:33:07,965
அப்புறம் சும்மா போகலாம்.

662
00:33:09,216 --> 00:33:10,676
[ஜிசோக்] ஏய், மின்சியோ.

663
00:33:10,759 --> 00:33:12,720
[♪ செண்டிமெண்ட் இசை இசைத்தல்]

664
00:33:12,803 --> 00:33:16,348
என் திருமணத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

665
00:33:16,932 --> 00:33:18,392
அது அப்படி இல்லை.

666
00:33:18,475 --> 00:33:20,269
நான் வேலைக்காக வந்துள்ளேன்.

667
00:33:20,352 --> 00:33:21,895
-[ஜிசோக்] வேலையா?
-[ஜங்வான் முனகுகிறார்]

668
00:33:21,979 --> 00:33:23,772
அப்படியானால் இன்று உனக்கு திருமணம் நடக்கிறதா?

669
00:33:23,856 --> 00:33:26,942
இன்று இருக்க வேண்டும்
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான நாள்.

670
00:33:27,026 --> 00:33:28,569
[முணுமுணுத்தல்]
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

671
00:33:28,652 --> 00:33:31,030
எனது சகாக்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
இவர் என் கேப்டன்.

672
00:33:31,113 --> 00:33:32,448
ஓ

673
00:33:33,490 --> 00:33:34,867
எனவே...

674
00:33:35,367 --> 00:33:36,577
உன் காதலன் யார்?

675
00:33:39,455 --> 00:33:40,998
சாதாரணமானவர், உயரமானவர்

676
00:33:42,207 --> 00:33:43,834
பயங்கரமான ஒன்று, விவரிக்கப்படாத ஒன்று

677
00:33:43,917 --> 00:33:46,670
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள், ஜிசோக்!

678
00:33:46,754 --> 00:33:49,006
நாங்கள் செல்வோம். போகலாம்.

679
00:33:49,089 --> 00:33:52,134
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
-இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், போவதற்கு முன் சாப்பிடுங்கள்.

680
00:33:52,217 --> 00:33:54,178
மறந்துவிடு. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

681
00:33:54,261 --> 00:33:55,888
- சாப்பிடலாம்.
- நாம் உண்மையில் அதை செய்ய முடியுமா?

682
00:33:55,971 --> 00:33:57,264
- நிச்சயமாக.
-[மின்சியோ] ஏய்!

683
00:33:57,347 --> 00:33:58,682
சாப்பிடப் போவதில்லை என்றாய்!

684
00:33:58,766 --> 00:34:00,142
- நாங்கள் சாப்பிடுவோம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

685
00:34:00,225 --> 00:34:01,226
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

686
00:34:01,310 --> 00:34:03,270
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

687
00:34:08,067 --> 00:34:09,568
அவன் எப்படி அவளுடைய நண்பனை மணக்க முடியும்?

688
00:34:09,651 --> 00:34:11,195
அது தான் எரிச்சலூட்டுகிறது.

689
00:34:11,278 --> 00:34:13,989
மின்சியோ அவனிடம் பொய் சொன்னது போல் தோன்றியது
ஒரு காதலனைப் பற்றி.

690
00:34:14,073 --> 00:34:16,283
அவளுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?
அது சங்கடமாக இருக்கிறது.

691
00:34:16,366 --> 00:34:17,659
நான் அவளுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

692
00:34:17,743 --> 00:34:19,119
அவர் உடைந்து போகும் வரை நான் சாப்பிடுவேன்.

693
00:34:19,203 --> 00:34:20,662
எனக்கு மிகவும் விலையுயர்ந்த உணவுகள் மட்டுமே கிடைத்தன.

694
00:34:20,746 --> 00:34:23,040
நான் இதை குலைக்கப் போகிறேன்
மேலும் 10 உதவிகளைச் சாப்பிடுங்கள்.

695
00:34:23,123 --> 00:34:26,502
இது ஒரு உணவு டிக்கெட் அமைப்பு.
ஒரு விருந்தினருக்கு ஜோடி ஒரு நிலையான விலையை செலுத்துகிறது.

696
00:34:26,585 --> 00:34:27,586
என்ன?

697
00:34:28,587 --> 00:34:29,713
இதோ அவள் வருகிறாள்.

698
00:34:31,715 --> 00:34:32,716
உட்காருங்கள்.

699
00:34:34,384 --> 00:34:35,761
நீங்களே உதவுங்கள்.

700
00:34:35,844 --> 00:34:38,305
நான் அவருக்கு ஒரு பெரிய பணப் பரிசு கொடுத்தேன்
சாப்பாட்டுக்கு ஈடாக.

701
00:34:39,056 --> 00:34:40,140
-நன்றி.
-நன்றி.

702
00:34:40,224 --> 00:34:41,225
[Junghwan] தோண்டி.

703
00:34:42,768 --> 00:34:45,020
ம்ம்ம். இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

704
00:34:45,312 --> 00:34:46,855
இந்த இடம் மணமகளின் குடும்பத்தினரால் நடத்தப்படுகிறது.

705
00:34:46,939 --> 00:34:48,440
அதனால் கூடுதல் கவனம் செலுத்தினார்கள்.

706
00:34:48,524 --> 00:34:50,776
அவளுடைய குடும்பம் இந்த இடத்தை நடத்துகிறதா?
அவள் உன் தோழி என்று சொன்னாய் அல்லவா?

707
00:34:50,859 --> 00:34:52,569
அவர்கள் பெரிய மரச்சாமான் கடை நடத்தி வந்தனர்.

708
00:34:52,653 --> 00:34:54,238
ஆனால் அவர்கள் சமீபத்தில் இந்த இடத்தை கைப்பற்றினர்.

709
00:34:54,321 --> 00:34:55,322
ஓ

710
00:34:55,405 --> 00:34:57,074
- எல்லா உணவையும் சாப்பிடுவோம்.
- நாம் வேண்டும்.

711
00:34:57,157 --> 00:34:58,909
இன்னும் 20 உதவிகள் சாப்பிடுவேன்.

712
00:34:58,992 --> 00:35:00,702
நான் எல்லாவற்றையும் தின்றுவிடுவேன். [முனகுதல்]

713
00:35:00,786 --> 00:35:02,287
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

714
00:35:03,664 --> 00:35:04,665
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

715
00:35:04,748 --> 00:35:07,417
உங்கள் மீது எனக்கு கொஞ்சம் ஏமாற்றம்.

716
00:35:07,918 --> 00:35:10,462
இங்கே உணவு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
நான் விலையுயர்ந்த உணவுகளுக்கு செல்கிறேன்.

717
00:35:10,546 --> 00:35:11,588
[சிரிக்கிறார்]

718
00:35:11,755 --> 00:35:13,757
[♪ ஸ்னீக்கி மியூசிக் பிளே]

719
00:35:14,675 --> 00:35:16,009
[நீர் ஓடுதல்]

720
00:35:16,093 --> 00:35:17,219
[உறுமல்]

721
00:35:27,062 --> 00:35:28,397
[டான்சிக்] நான் தான்.

722
00:35:29,481 --> 00:35:31,066
நான் டிடெக்டிவ் சியோவின் காதலன்.

723
00:35:31,525 --> 00:35:33,527
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]

724
00:35:34,111 --> 00:35:35,863
நாங்கள் முன்பு சரியாக அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.

725
00:35:35,946 --> 00:35:37,197
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

726
00:35:40,075 --> 00:35:42,035
ஓ அதேபோல்.

727
00:35:42,244 --> 00:35:43,287
[கைதட்டல்]

728
00:35:43,912 --> 00:35:44,997
நான் அவளை விட இளையவன்.

729
00:35:45,664 --> 00:35:47,124
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, மிகவும் இளையவர்.

730
00:35:47,499 --> 00:35:48,876
ஆனால் நான் டிடெக்டிவ் சியோவை விரும்புகிறேன்...

731
00:35:49,585 --> 00:35:52,087
அதாவது, மின்சியோ,

732
00:35:52,671 --> 00:35:53,755
நிறைய.

733
00:35:59,595 --> 00:36:00,679
[குளியலறை கதவு திறக்கிறது]

734
00:36:02,890 --> 00:36:04,808
[பெருமூச்சு]
நான் மிகவும் சாப்பிட்டேன், அன்பே.

735
00:36:05,184 --> 00:36:07,144
இன்று சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவேன்.

736
00:36:07,436 --> 00:36:08,562
பிறகு பார்க்கலாம்.

737
00:36:10,480 --> 00:36:11,481
[Junghwan] என்னை மன்னிக்கவும்.

738
00:36:14,318 --> 00:36:15,861
திருமணம் என்பது பூங்காவில் நடக்காது, இல்லையா?

739
00:36:17,613 --> 00:36:19,323
நான் டிடெக்டிவ் சியோவின் காதலன்.

740
00:36:19,406 --> 00:36:20,824
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]

741
00:36:22,701 --> 00:36:23,702
மன்னிக்கவும்?

742
00:36:23,785 --> 00:36:25,787
ஓ, இது எங்கள் வாக்குறுதி வளையம்.

743
00:36:26,288 --> 00:36:28,207
மின்சியோ அதை விரும்புகிறார்.

744
00:36:28,790 --> 00:36:30,250
நீ அவளை தனியாக விட்டுவிடுவது நல்லது.

745
00:36:30,334 --> 00:36:31,335
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

746
00:36:32,044 --> 00:36:33,879
ஹாய், அன்பே.

747
00:36:34,796 --> 00:36:36,215
குழந்தைகள் இன்னும் சாப்பிடவில்லையா?

748
00:36:37,132 --> 00:36:38,926
வீட்டில் கொஞ்சம் கறி இருக்க வேண்டும்.

749
00:36:40,594 --> 00:36:41,762
என்ன...

750
00:36:46,600 --> 00:36:47,601
மன்னிக்கவும்.

751
00:36:48,810 --> 00:36:50,938
- நான் அந்த பையன்.
-என்ன?

752
00:36:51,021 --> 00:36:53,065
-துப்பறியும் சியோவின் காதலன்.
-என்ன?

753
00:36:53,148 --> 00:36:56,902
நீங்கள் அவளை இனி ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

754
00:36:56,985 --> 00:36:57,986
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

755
00:36:58,070 --> 00:36:59,488
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]

756
00:36:59,571 --> 00:37:00,572
நாங்கள் இருவரும்...

757
00:37:01,573 --> 00:37:03,075
...ஆவேசமாக காதலிக்கிறார்கள்.

758
00:37:03,659 --> 00:37:06,620
எங்கள் காதல் மிகவும் தீவிரமானது
சூரியனைக் கூட உருக்க முடியும் என்று.

759
00:37:06,703 --> 00:37:09,248
அது தன் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் எரித்து விடுகிறது.

760
00:37:09,331 --> 00:37:13,418
வெப்பநிலையில் எரியும்
நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டிகிரி, புரிந்ததா?

761
00:37:14,795 --> 00:37:16,088
இதை படியுங்கள்.

762
00:37:19,633 --> 00:37:22,386
மீண்டும் மின்சியோவின் முன்னால் காட்டு
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி. மூ ஜூங்க்ரியோக்.

763
00:37:22,469 --> 00:37:23,512
[ஜிசோக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

764
00:37:25,013 --> 00:37:27,432
அவள் எத்தனை ஆண்களுடன் வெளியே செல்கிறாள்?

765
00:37:31,436 --> 00:37:32,437
[சிரிக்கிறார்]

766
00:37:33,480 --> 00:37:34,898
உனக்கு அவ்வளவு பசியாக இருந்ததா?

767
00:37:35,983 --> 00:37:38,193
[யுபின்] உண்மையில் இல்லை,
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை என உணர்கிறேன்.

768
00:37:41,655 --> 00:37:43,282
[மின்சியோ] என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

769
00:37:44,074 --> 00:37:45,409
எதைப் பற்றி?

770
00:37:46,076 --> 00:37:48,161
நீங்கள் ஊமையாக விளையாட வேண்டியதில்லை.

771
00:37:48,370 --> 00:37:50,872
அதோடு, நான் இப்போது அவரை முழுமையாக தாண்டிவிட்டேன்.

772
00:37:52,499 --> 00:37:54,376
[யூபின்] எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

773
00:37:55,419 --> 00:37:57,421
ஜிசோக் நீண்ட காலமாக டென்னிஸ் விளையாடினாரா?

774
00:37:57,504 --> 00:38:01,174
[மின்சியோ] இது அவரது நீண்ட கால பொழுதுபோக்காகும்.

775
00:38:02,718 --> 00:38:03,885
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

776
00:38:03,969 --> 00:38:05,554
அவருக்கு டென்னிஸ் கிளப்பில் இருந்து மாலை கிடைத்தது.

777
00:38:05,637 --> 00:38:06,722
"வாழ்த்துக்கள், லெட்ஸ் டென்னிஸிலிருந்து"

778
00:38:06,805 --> 00:38:10,183
மேலும், அவர் தனது முழங்கையைத் தடவுகிறார்,
அவர் டென்னிஸ் எல்போவை வளர்ப்பது போல்.

779
00:38:11,143 --> 00:38:13,937
மூலம்,
அவரது கடிகாரத்தில் நிறைய கீறல்கள் உள்ளன

780
00:38:14,980 --> 00:38:16,857
புதியதாக இருந்தாலும்.

781
00:38:17,566 --> 00:38:20,694
அவர் அடிக்கடி கட்டுப்பாட்டை இழந்திருப்பதை இது காட்டுகிறது
அவரது உடலின் மேல்.

782
00:38:21,278 --> 00:38:23,655
மேலும், அவர் தனது நகங்களைக் கடித்தது போல் தெரிகிறது.

783
00:38:24,448 --> 00:38:26,283
போதைக்கு அடிமையானவர்களுக்கு பொதுவானது.

784
00:38:26,825 --> 00:38:28,744
அவருக்கு மது அருந்துவதில் சிக்கல் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

785
00:38:30,245 --> 00:38:31,246
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

786
00:38:31,330 --> 00:38:33,040
அவர் எவ்வளவு பிஸியாக இருந்தாலும்,

787
00:38:33,457 --> 00:38:35,250
இது ஒரு மணமகனுக்கு விசித்திரமானது

788
00:38:35,334 --> 00:38:37,878
அவனுடைய போனை அடிக்கடி பார்க்க
அவரது திருமணத்தில்.

789
00:38:38,462 --> 00:38:39,463
பார்.

790
00:38:40,172 --> 00:38:41,423
அந்த பெண்ணை அங்கே பாருங்கள்.

791
00:38:42,299 --> 00:38:44,176
ஒவ்வொரு முறையும் அவள் போனை எடுக்கும்போது,

792
00:38:45,093 --> 00:38:47,596
ஜிசோக் உடனே தனது மொபைலைப் பார்க்கிறார்.

793
00:38:48,221 --> 00:38:49,639
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நினைக்கிறீர்களா?

794
00:38:53,060 --> 00:38:54,686
நீங்கள் இருவரும் பிரிந்தது நல்லது.

795
00:39:00,567 --> 00:39:02,027
அப்படியே சாப்பிடு.

796
00:39:03,362 --> 00:39:04,363
[யுபின்] செய்வார்.

797
00:39:06,490 --> 00:39:08,492
[♪ மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

798
00:39:25,759 --> 00:39:27,761
[♪ மகிழ்ச்சியான இசை குரல்களுடன் தொடர்கிறது]

799
00:39:35,102 --> 00:39:36,436
[மின்சியோ] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

800
00:39:37,938 --> 00:39:40,273
உன்னால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன், கேப்டன்.

801
00:39:40,857 --> 00:39:42,818
[Junghwan] பார்ட்டியை ஆரம்பிக்கலாம்.

802
00:39:45,028 --> 00:39:46,029
டான்சிக்.

803
00:39:46,530 --> 00:39:49,491
நீங்கள் அதை முடித்ததும்,
தயவு செய்து கொஞ்சம் செரிமான மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

804
00:39:49,574 --> 00:39:50,575
[டான்சிக்] சரி.

805
00:39:51,618 --> 00:39:53,620
[♪ மகிழ்ச்சியான இசை தொடர்கிறது]

806
00:40:09,261 --> 00:40:10,679
[சிரிப்பு]

807
00:40:20,397 --> 00:40:22,399
[இசை மங்குகிறது]

808
00:40:29,906 --> 00:40:33,493
[பேராசிரியர். டிவியில் சிம்] குளிர் வழக்குகள் குற்றங்கள்
தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது

809
00:40:33,577 --> 00:40:35,245
நீண்ட காலத்திற்கு.

810
00:40:35,829 --> 00:40:40,417
இருப்பினும், அவை குளிர்ச்சியாக இருக்காது
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக.

811
00:40:41,126 --> 00:40:43,336
இந்த வாரம் முதல்,

812
00:40:43,420 --> 00:40:47,924
குற்றத்தை ரீமேக் செய்வது மறைக்கும்
இந்த தீர்க்கப்படாத குளிர் வழக்குகள்.

813
00:40:51,303 --> 00:40:53,305
[♪ மென்மையான ப்ளூஸ் இசை ஒலிக்கிறது]

814
00:40:54,473 --> 00:40:55,932
-[யூபினின் கூட்டாளி] நான் கிளம்பிவிட்டேன்!
- காத்திருங்கள், குழந்தை.

815
00:40:56,016 --> 00:40:57,350
இங்கே. ஒரு கடி வேண்டும்.

816
00:40:58,894 --> 00:41:00,145
மற்றும் காபி...

817
00:41:00,228 --> 00:41:03,857
-[யூபினின் கூட்டாளி] நான் கிளம்புகிறேன். சந்திப்போம்!
-[யுபின்] சரி. சந்திப்போம்!

818
00:41:05,650 --> 00:41:07,402
[♪ மென்மையான இசை குரல்களுடன் தொடர்கிறது]

819
00:41:13,867 --> 00:41:15,494
[செவிக்கு புலப்படாத பேச்சு]

820
00:41:22,959 --> 00:41:23,960
ஜெயின்.

821
00:41:25,921 --> 00:41:26,922
குடிக்கவும்.

822
00:41:31,176 --> 00:41:33,178
[இசை மங்குகிறது]

823
00:41:35,180 --> 00:41:39,267
எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது.

824
00:41:44,940 --> 00:41:46,942
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]

825
00:42:19,766 --> 00:42:21,768
[♪ சிந்தனைமிக்க இசை உருவாக்குகிறது]

826
00:42:35,198 --> 00:42:37,200
[மக்கள் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்]

827
00:42:40,787 --> 00:42:43,081
[♪ கெட்ட இசை ஒலிக்கிறது]

828
00:42:47,460 --> 00:42:49,462
[கேமரா ஷட்டர் ஸ்னாப்பிங்]

829
00:43:04,144 --> 00:43:06,146
[♪ கெட்ட இசை பெருகும்]

830
00:43:13,236 --> 00:43:15,238
[♪ கெட்ட இசை உச்சக்கட்டம்]

831
00:43:17,157 --> 00:43:22,078
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

832
00:43:22,162 --> 00:43:24,039
-[கதையாளர்] அடுத்த முறை சியோல் பஸ்டர்ஸில்.
- ஒரு திருட்டு.

833
00:43:24,122 --> 00:43:26,082
[Junghwan] Chungwoonsansudo,
திருடப்பட்ட கலைப்படைப்பு.

834
00:43:26,166 --> 00:43:29,377
கலைப்படைப்புக்காக அவருக்கு ஒரு தனி அறை உள்ளது
அவரது வீட்டில்.

835
00:43:29,461 --> 00:43:31,254
கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

836
00:43:31,338 --> 00:43:32,964
ஆனால் ஓவியம் மட்டும் காணாமல் போனது.

837
00:43:33,048 --> 00:43:34,257
மதிப்புமிக்க படைப்புகள் மறைந்துவிட்டன

838
00:43:34,341 --> 00:43:35,800
ஜூங்க்ரியோக்கின் விலக்குகள்
யுபினுக்கு சவால் விடுங்கள்!

839
00:43:35,884 --> 00:43:37,093
[Joongryeok] ஃபோகஸ், Joongryeok.

840
00:43:37,177 --> 00:43:39,262
கேப்டனால் செய்ய முடிந்தால், உங்களாலும் முடியும்.

841
00:43:39,346 --> 00:43:40,597
குற்றவாளி யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

842
00:43:40,680 --> 00:43:42,349
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[ஆச்சரியத்தில் மூச்சு திணறல்]

843
00:43:42,432 --> 00:43:45,352
இதற்கிடையில், MINSEO உதவியைப் பெறுகிறது
எதிர்பாராத ஒருவரிடமிருந்து...

844
00:43:45,435 --> 00:43:47,270
[ஷாமன்] நான் கேட்கலாமா
உன் தந்தையின் பெயர் என்ன?

845
00:43:47,354 --> 00:43:48,396
ஜாங்சூ தான்.

846
00:43:48,980 --> 00:43:51,650
நீங்கள் தெரிந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்!
எனவே நீங்கள் சியோ ஜாங்சூவின் மகள்.

847
00:43:51,733 --> 00:43:54,444
[யுபின்] இப்போது நாங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்.

848
00:43:54,527 --> 00:43:57,572
[மின்சியோ] நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம்
ஏனென்றால் அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

849
00:43:57,656 --> 00:43:59,949
[குழந்தை] அவரை அதிகமாக கோபப்படுத்தாதீர்கள்.

850
00:44:00,033 --> 00:44:01,451
அவர் இன்னும் எங்கள் அப்பா.

851
00:44:01,993 --> 00:44:04,204
MINSEO வழக்கைத் தீர்க்க முடியுமா?
அவள் தந்தையின் உதவியா?

852
00:44:04,287 --> 00:44:05,288
[யுபின்] அப்படித்தான் நடக்கும்

853
00:44:05,372 --> 00:44:07,248
ஒரு கொரிய-ஜப்பானிய நபர்
கலைப்படைப்பு வாங்க விரும்புகிறார்.

854
00:44:07,332 --> 00:44:09,626
நாமும் அவர்களாகவே தலைமறைவாகப் போகிறோம்.

855
00:44:10,210 --> 00:44:11,961
[மின்சியோ] இயல்பாக செயல்படுங்கள்.

856
00:44:12,045 --> 00:44:13,588
இது விசாரணை, நாடகம் அல்ல.

857
00:44:13,672 --> 00:44:16,257
தொடரும்...

858
00:44:16,341 --> 00:44:18,343
மொழிபெயர்த்தவர்: மின்ஜின் கிம்

859
00:44:18,343 --> 00:44:23,343
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

860
00:44:18,343 --> 00:44:28,343
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்